Вона навіть не грала в цю гру: як колядка з Волинського Полісся потрапила у S.T.A.L.K.E.R. 2

Колядку, яку співали на Водохреще, луцька співачка Дарина Панас записала від власної прабабусі. Тепер ця пісня звучить у грі, в яку грають по всьому світу, — а сама артистка дізналася про це вже постфактум.

Про це повідомило радіо ONE//FM.

Пісня з трьох шарів

Трек «Там на Йордані» вийшов 23 травня 2025 року на лейблі kontrabass і став для Дарини Панас дебютним сольним релізом. Складається він із трьох шарів, які зазвичай не зустрічаються в одній пісні.

Перший — та сама старовинна колядка, записана від прабабусі Тетяни, жительки Волинського Полісся. Другий — уривок із трактату Григорія Сковороди «Розмова пʼяти подорожніх про істинне щастя в житті», фрагмент про два крила щастя: премудрість і доброчесність. Третій — записи розповідей прабабусі про власне життя.

Завжди таке збирала, тому що це памʼять, і до того ж це важливі артефакти.

— пояснює Дарина Панас. Вона культурологиня, збирає пісенну спадщину Волинського Полісся й записує розповіді старожилів, а торік їздила селами Волині в експедицію як музична режисерка вистави луцького театру «Гармидер».

Звук зробив художник із Луцька

Просторовий ембієнт, на який лягла колядка, створив Volyn Field — сольний проєкт луцького мультидисциплінарного митця Максима Сона. Формальної музичної освіти немає ні в неї, ні в нього.

Та сама пісня. Відео: офіційне аудіо

Її ніхто не питав

У гру пісня потрапила без жодної розмови з авторкою. Розробники вийшли не на неї, а на її дистрибʼютора.

До мого дистрибʼютора звернувся S.T.A.L.K.E.R, їм запропонували каталог українських артистів і вони відібрали собі виконавців, у тому числі й мене.

— розповіла співачка. І додала просто: «А мені вже про це потім розповіли, я не знала». У саму гру вона, за власним зізнанням, навіть не грала.

Я думаю, шо це українська культурна дипломатія.

— так вона оцінює те, що сталося.

Триста українських пісень в одному доповненні

Ідеться про «Ціну Надії» — перше велике сюжетне доповнення до гри «S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля» від української студії GSC Game World. Воно вийшло 20 серпня цього року на ПК, Xbox Series X|S і PlayStation 5, додало два нові регіони — Залізний ліс і Чорнобильську АЕС — і поставило в центр давнє протистояння угруповань «Долг» і «Воля».

Але головне тут інше: у доповнення заклали близько трьохсот нових українських композицій. Поруч із Дариною Панас там звучать DakhaBrakha, Ziferblat, Kalush Orchestra, постпанк BaWN і навіть Павло Зібров зі «Шкільним вальсом». Ведучою оновленого Радіо Зони стала Катерина Павленко з Monokate.

Нагадаємо, як раніше повідомляв портал «Шері ФМ», DakhaBrakha цього літа зібралася разом з ONUKA і Jerry Heil на EneidaFest у музеї просто неба в Пирогові.

Фото: Людмила Герасимюк / misto.media, muzvar.com.ua, GSC Game World, Promek (CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons).