Uniquement des morceaux en mineur : Jamala transforme son concert à Kyiv en hommage musical aux victimes

Jamala se produira ce soir à Kyiv avec un programme spécial, composé uniquement de morceaux en mineur — dont certains sont, dans la culture tatare de Crimée, des chants funèbres traditionnels.

C’est ce qu’a rapporté le média Ukrainska Pravda. Zhyttia.

Le concert devait s’inscrire dans le festival Krymskyi Inzhyr (« La Figue de Crimée »), qui se tient les 21 et 22 août à la librairie Sens, sur le Khreshchatyk. Mais le 21 août, une journée de deuil a été décrétée à Kyiv — la veille, une frappe avait fait quinze morts —, et les organisateurs ont réécrit le programme de la première soirée.

Au vu des derniers événements, la partie musicale de la soirée sera dédiée à la mémoire. Jamala présentera un programme spécial composé uniquement de morceaux en mineur, dont certains sont, dans la culture tatare de Crimée, des chants funèbres traditionnels. Ce sera une musique de mémoire et d’hommage aux victimes, ainsi qu’à toutes celles et à tous ceux dont la vie a été brisée par la guerre et l’occupation.

— indique le communiqué publié sur la page du festival.

Le festival lui-même vient couronner le sixième concours littéraire ukraino-tatar de Crimée « Krymskyi inzhyr / Qırım inciri ». La cérémonie de remise des prix aura lieu ce soir à 18 h 30, juste après un débat sur l’influence de la décolonisation et de la recolonisation sur la Crimée.

Au programme demain

La deuxième journée est entièrement ouverte au public, et il est encore temps d’y aller. Voici son déroulé :

• 11 h — présentation de la nouvelle anthologie « Krymskyi inzhyr / Qırım inciri. Bizimkiler » ; les auteurs liront des extraits de leurs textes.
• 12 h 30 — la place de la Crimée dans l’espace médiatique mondial et dans la politique internationale. Avec Pavlo Kazarin, Natalia Humeniuk, Petro Andrusechko et Heorhii Tykhyi.
• 14 h — la force de la littérature en temps de guerre et d’occupation, et la façon dont la littérature tatare de Crimée entretient le lien avec la péninsule. Parmi les intervenants : Abibulla Seit-Dzhelil, Sabriie Slaston, Mustafa Ametov.
• 15 h 30 — celles et ceux qui restent en Crimée occupée. Avec Olha Dukhnich, Nataliia Kryvda, Bohdana Laiuk et Refat Chubarov.
• 17 h — comment la littérature ukrainienne repense le Sud. Parmi les intervenants : le réalisateur Nariman Aliiev, Svitlana Povaliaieva, Rustem Khalil.
• 19 h — soirée musique et poésie en format intimiste, avec les finalistes du concours de cette année.

Les deux jours, un marché d’artisans est ouvert, et chacun peut participer à des ateliers d’artisanat traditionnel tatar de Crimée.

Krymskyi Inzhyr a été fondé en 2018 comme un projet littéraire ukraino-tatar de Crimée destiné à faire rayonner la langue et la littérature tatares de Crimée. L’idée du prix revient à Alim Aliiev, alors directeur de la Maison de Crimée.

Pour Jamala, le sujet n’a rien de secondaire. La chanson 1944, avec laquelle elle a remporté l’Eurovision, est née de l’histoire de sa propre famille : son arrière-grand-mère Nazylkhan a été déportée de Crimée le 18 mai 1944 dans un wagon de marchandises avec ses cinq jeunes enfants, et la cadette est morte en route.

Pour rappel, comme l’a écrit le portail « Cherie FM », cette semaine, la culture ukrainienne, à l’étranger comme au pays, repose sur le même élan : le Festival international du film d’Odesa collecte des fonds pour préparer la rentrée des enfants qui ont perdu leurs parents à la guerre.

Photos : Beyé Shevkiyeva (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.