Programme chamboulé à la dernière minute : ce qu’il vous reste à voir à la Semaine ukrainienne de Berlin

La Semaine ukrainienne du Centre de l’unité de Berlin se poursuit jusqu’à vendredi, et il est encore temps d’en profiter les deux derniers jours : le 27 août, une table ronde sur l’Ukraine d’après-guerre ; le 28, un atelier artistique et la projection d’un documentaire. L’entrée est libre partout, il suffit de s’inscrire à l’avance.

Le programme a été publié par les organisateurs eux-mêmes, Unity Hub Berlin.

Une mise en garde s’impose d’emblée : les premières annonces de la semaine ne correspondent pas à ce qui se passe réellement. Elles parlaient de cinq jours et de la projection du film « Vidstan do Nezalezhnosti » (« La Distance jusqu’à l’indépendance »). Le programme définitif, diffusé par les organisateurs le 18 août, ne compte que quatre jours — les 24, 25, 27 et 28 août —, aucun événement n’est prévu le 26, et c’est un tout autre film qui est à l’affiche vendredi. Mieux vaut donc se fier au programme du Centre qu’aux annonces relayées ici et là.

Jeudi 27 août : quelle Ukraine après la guerre ?

À 17 h, table ronde ouverte « Après la guerre : quelle Ukraine demain ? ». Jeunes et experts y débattront de la reconstruction de la société, du rôle de la nouvelle génération, de la culture et de l’identité. Les échanges seront animés par Kermen e.V., une association berlinoise de diplomatie culturelle qui fait découvrir au public européen le patrimoine des Tatars de Crimée, des Karaïmes et des Krymtchaks.

Vendredi 28 août : peinture et cinéma en même temps

La dernière journée propose deux rendez-vous simultanés, tous deux de 16 h à 18 h — il faudra choisir.

Le premier : un atelier artistique inspiré des peintures populaires ukrainiennes de différentes régions, pour enfants et adultes. Il est animé par Kateryna Serbinova, artiste et présidente de l’association berlinoise Chervona Kalyna.

Le second : la projection du long métrage documentaire « Teatr Veteraniv » (« Le Théâtre des vétérans ») de la réalisatrice Yuliia Bolshynska. Le film raconte l’expérience ukrainienne de l’art-thérapie en temps de guerre ; ses héros sont des vétérans, des militaires en service, des secouristes de première ligne et des bénévoles. Il est né dans une salle de répétition, pendant le travail sur la pièce « Eneida » (« L’Énéide »).

Bande-annonce : chaîne « Dyvys ukrainske »

La séance berlinoise coïncide avec l’actualité à Kyiv : au même moment, « Teatr Veteraniv » concourt dans la compétition nationale du Festival international du film d’Odesa, qui se tient jusqu’au 4 septembre.

Ce qui a déjà eu lieu

La semaine s’est ouverte le 24 août, jour de l’Indépendance, avec une exposition de poupées-talismans motanka signées Maryna Palii et un atelier où chacun pouvait fabriquer sa première motanka selon l’ancienne technique des nœuds — sans aiguille et sans le moindre point de couture.

Le lendemain, c’était au tour du chœur ukrainien de Berlin « Lastivochky » (« Les Petites Hirondelles »), fondé en 2023. Il réunit des Ukrainiens que la guerre a conduits en Allemagne et leurs amis allemands ; on y chante dans les deux langues. Au programme de la soirée, onze titres, dont « Oi, u luzi chervona kalyna » (« Oh, dans la prairie, la viorne rouge ») et « Bozhe, velykyi, yedynyi » (« Dieu grand et unique »), mais aussi deux chansons allemandes.

Le Centre en quelques mots

Unity Hub Berlin a ouvert ses portes le 14 avril dernier : c’est le premier Centre de l’unité des Ukrainiens créé par l’État en Europe. Il se trouve au 54, Jägerstraße, à deux pas du Gendarmenmarkt, et il est ouvert du lundi au vendredi, de 10 h à 19 h.

Le principe est simple : le gouvernement allemand met les locaux à disposition gratuitement, la partie ukrainienne en assure le fonctionnement. Le Centre s’adresse à la plus grande communauté ukrainienne de l’Union européenne : environ 1,2 million d’Ukrainiens vivent en Allemagne, et ils sont au total 4,3 millions sous protection temporaire dans les pays de l’UE.

Outre les événements culturels, des représentants du Fonds de pension de l’Ukraine, du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, de l’ICMPD et de l’entreprise publique « Dokument » y assurent chaque jour des consultations, sans rendez-vous.

Enfin, jusqu’au 31 août, un appel à candidatures est ouvert : les associations, fondations et initiatives éducatives ukrainiennes établies en Allemagne peuvent demander le statut de résident du Centre, qui leur permet d’y organiser leurs propres événements et consultations.

Pour rappel, comme l’a écrit le portail « Cherie FM », le Festival du film d’Odesa, où « Teatr Veteraniv » est en compétition, collecte cette année des fonds pour préparer la rentrée scolaire des enfants qui ont perdu leurs parents à la guerre.

Programme établi d’après le document officiel des organisateurs daté du 18 août. Photos : Sunshine ND (CC BY-SA 4.0) et Ixicon (CC0), Wikimedia Commons.